Petit cours de québécois n°2

Allo la gang, si ca t'tente d'gérer en ostie d'tabarouette l'québécois, là, lis dont bin ça!

- Allo! : Salut!
- C'est plate : c'est triste, c'est nul
- La gang : l'équipe, les gens, le groupe
- Mon chum : mon copain, ou mon pote
- Ma blonde : ma copine
- J'ai ben d'la misère là : j'ai vraiment du mal
- Jte niaise! : j'me fouts de toi!
- Magasiner : faire du shopping...en bon français de France!
- Fin de semaine : week-end...en bon français de France!^^
- L'épicerie : le supermarché
- Le dépanneur : l'épicerie!
- J'ai pô l'goût : j'ai pas envie
- J'travaille fort : je travaille beaucoup
- J'suis pô capab(l)e : j'peux pas
- C'est pas si pire ou pô pire : "ca va, y'a pire" dans le sens positif
- C'est correc(t) : c'est bon, ca va
- Ca s'peut tu? : C'est possible ca?
- Se chicanner : se chamailler
- Cellulaire : portable
- A tantôt! : A toute!
- Oh Boy! : Waou!
- Mon gars : mon fils
- Mon char : ma voiture
- La marmite, le chaudron : la casserole
- Bienvenu : pour dire "de rien" ou "avec plaisir" je suppose!
- Bon jour : bonne journée, ou quand nous on dirait "au revoir"!
- Bon matin! : bonjour...le matin!^^
- Passer au feu : ca veut dire que la maison ou l'endroit a pris feu : "On est passé au feu."
- C'est bin le fun! : On s'amuse bien! C'est sympa!
- Ca t'tente tu? : Ca t'dit?
- Une blouse : une chemise
- Des bas : des chaussettes
- C'est vraiment hot en tabarouette là! : c'est vraiment trop bien quoi!
- Une joke : une blague
- C'est poche : C'est bête, c'est dommage
- Un carrosse : un kaddie!!!
- Une planche à neige : un snowboard
- Crouser : draguer
- Un bumper : un pare-chocs
- Comment ca s'peut-tu qu'tu portes des souliers d'même, là? : Comment tu peux porter des chaussures pareilles? (eh je commence à gérer!!)
- Donner un lift à quelqu'un (en voiture) : déposer quelqu'un
- Pogner : attraper, prendre
- Un commis : un vendeur, un serveur
- P'en toute : pas du tout
- J'capote : j'hallucine
- T'es dont bin melé : Ca t'embrouille
- Un pourriel : un spam (définitivement celui-là est mon préféré!!!)
- A date : jusqu'à maintenant
- Présentement : en ce moment
- Quétaine : ringuard
- Ca a pô d'allure : c'est invraisemblable (j'ai pas trouvé meilleure traduction!)
- Ca fait que... c'est ça : donc euh... voilà
- Dans l'fond : au final, au fond
- Icite : ici
- La bus, l'autobus : le bus
- Embarquer, débarquer de la bus : entrer, sortir du bus
- Mitaines : moufles
- Mouflons : chaussons
- J't'agace : j'te taquine, j't'embêtes


Alors ça t'donne-tu l'goût d'apprendre bin bin l'québécois là, ou de v'nir m'visiter?

J'en rajouterai au fur et à mesure, promis!!