Petit cours de québécois n°3

J'en apprends encore et toujours plus, alors j'enrichis mes cours pour vous en faire profiter!^^

- Une toune : une musique
- Magané, croche : abîmé
- Elle est bin fine : elle est bien gentille
- Il niaise pas avec la puck : Il perd pas de temps, il déconne pas avec ça (la puck = le palet de hockey, ou comme ils disent aussi ici : la rondelle!)
- En maudit : vraiment, beaucoup
- Crime = crisse en moins fort
- Sacrer : jurer, dire des mots du genre putain, merde, fais chier...ou pour la version québécoise: tabernaque, ostie, crisse!
- P'en toute : pas du tout
- Une tuque : un bonnet
- Des mitaines : des gants (avec les doigts!) Petit conseil de québécois : des moufles sont plus chaudes que des gants (mitaines) parce que les doigts sont collés et ne se refroidissent pas autant!!
- Caller : appeler
- Chez nous : chez moi! Oui, ici même si tu vis tout seul tu dis chez "nous"...comme ça tu dois te sentir moins seul??^^
- Qu'est-ce c'est qu'ça mange en hiver? : Qu'est-ce que ça veut dire? Explique!
- Il fait frette : Il fait plus froid que froid...Oui fallait bien inventer un mot pour les -20°, -30°!!
- J'l'ai texté sur son cell : J'lui ai écris un message sur son portable.
- Un fif (vient de "fifille"): un pédé, une tapette
- Une bobette: une culotte!
- Une brassière: un soutien-gorge
- Gaspiller dans les magasins: faire des "folies" dans les magasins!
- En masse: beaucoup
- J'haïs pas ça: j'aime bien
- T'es dont bin cheap!: T'es vraiment radin(e)!
- Elle est fuckée: elle est folle (un truc comme ça!)
- Colon: chiant, con
- Ca prend ça: y'a besoin de ça, c'est ce qu'il faut
- Faire de quoi: faire le nécessaire
- Innocent! : bête, stupide
- Insignifiant! : quelqu'un sans intérêt
- Etre dans le champ: être à côté de la plaque!
- Un grateux: un jeu à grater, ou un radin
- Ca fit bien: ça va bien ensemble